1 00:01:09,220 --> 00:01:12,776 Por nove anos Antes de Pearl Harbor, 2 00:01:12,976 --> 00:01:16,823 Os chineses lutaram contra o exércitos de um invasor cruel. 3 00:01:17,023 --> 00:01:20,088 Esta história começou em Mei-Ki em 1941 4 00:01:20,288 --> 00:01:23,091 e é típico de coragem e força 5 00:01:23,291 --> 00:01:26,849 quem venceu pela China a admiração do mundo. 6 00:03:43,512 --> 00:03:45,506 Sr. Jones. 7 00:03:47,293 --> 00:03:49,771 Por que eu peguei você? 8 00:03:51,914 --> 00:03:53,958 Sr.Jones! 9 00:04:14,464 --> 00:04:17,250 Ming, você viu o Sr. Jones? 10 00:04:17,262 --> 00:04:20,230 - Ele se foi. - Com quem? 11 00:04:20,243 --> 00:04:23,980 Com a mulher do norte, aquele com cabelo amarelo. 12 00:04:23,997 --> 00:04:26,165 Numa hora como esta... 13 00:05:11,880 --> 00:05:14,874 - Olá, Johnny. - Olá. 14 00:05:15,274 --> 00:05:17,760 - O que é aquilo? - Um bebê. 15 00:05:17,767 --> 00:05:20,317 O que você achou que ele era, Pato Donald? 16 00:05:20,417 --> 00:05:25,675 - Você está bêbado? - Não, ele estava tão cansado que adormeceu. 17 00:05:25,775 --> 00:05:29,558 Viajamos três dias e ele dirigia quase o tempo todo. 18 00:05:33,644 --> 00:05:37,461 Pegue. Vamos, isso não vai te morder. 19 00:05:44,749 --> 00:05:46,715 Vamos, dê para mim. 20 00:05:52,624 --> 00:05:54,802 Parece que está tudo lá. 21 00:05:55,616 --> 00:05:58,809 - Por que você está me dando isso? - Você vai precisar. 22 00:05:59,333 --> 00:06:01,179 Tudo bem. 23 00:06:01,765 --> 00:06:03,608 Sr. Jones. 24 00:06:07,803 --> 00:06:10,799 Vá embora. Quero dormir. 25 00:06:10,899 --> 00:06:12,941 Acorde, chefe. 26 00:06:15,883 --> 00:06:21,180 - O que há de errado, Johnny? - Temos que sair daqui. 27 00:06:23,410 --> 00:06:26,675 - O que é aquilo? - Bombas, Sr. Jones. 28 00:06:26,775 --> 00:06:31,552 Eles estão bombardeando a cidade, matando pessoas, cometendo atrocidades. 29 00:06:34,528 --> 00:06:37,712 Se você quer chegar ao litoral, vamos lá. 30 00:06:37,812 --> 00:06:41,839 Johnny está certo. Saia enquanto pode. 31 00:06:43,151 --> 00:06:45,691 - O que é aquilo? - Um bebê. 32 00:06:45,791 --> 00:06:49,278 - Desde quando você tem isso? - Ele é seu amigo. 33 00:06:49,378 --> 00:06:53,414 - Bem... eu encontrei. - Ele é um menino, né? 34 00:06:56,151 --> 00:06:58,177 Não, isso é... 35 00:06:58,505 --> 00:07:01,495 Nossa, Sr. Jones. Eu ainda não sei. 36 00:07:02,031 --> 00:07:04,513 Bem, Johnny, vamos. 37 00:07:07,832 --> 00:07:10,638 - Você quer vir? - Não. 38 00:07:14,053 --> 00:07:16,220 Isso está ficando feio. 39 00:07:16,243 --> 00:07:20,020 Eu sempre fugi de lugares porque ficou feio. 40 00:07:20,040 --> 00:07:22,259 Acho que desta vez vou ficar. 41 00:07:24,813 --> 00:07:27,332 Alguém quer ver. 42 00:07:29,205 --> 00:07:32,240 - Sr. David Jones. - Sim. 43 00:07:32,256 --> 00:07:34,554 Saudações do Capitão Tao Yuan Kai, 44 00:07:34,654 --> 00:07:37,434 do Departamento de Inteligência Chinês. 45 00:07:37,450 --> 00:07:40,976 - O Capitão quer ver você. -Olha, senhor... 46 00:07:41,076 --> 00:07:44,891 Tenho negócios em Xangai. Eu não tenho tempo para isso. 47 00:07:47,465 --> 00:07:51,097 - O Capitão quer ver você. - Tudo bem. 48 00:07:52,310 --> 00:07:56,138 - Você quer que eu vá? - Não, fique aqui. 49 00:07:56,338 --> 00:08:00,154 E Johnny... livre-se daquele garoto. 50 00:08:11,369 --> 00:08:13,880 - Tudo em ordem? - Sim. 51 00:08:13,892 --> 00:08:16,919 Lamento que você seja um cidadão americano. 52 00:08:17,690 --> 00:08:22,201 Se fosse um dos meus Eu atiraria nele por ajudar o inimigo. 53 00:08:22,229 --> 00:08:26,600 Não posso fazer isso porque, embora os americanos não estão em guerra, 54 00:08:26,607 --> 00:08:28,599 Eles são nossos amigos. 55 00:08:29,036 --> 00:08:33,275 Uma amizade um tanto contraditória. 56 00:08:33,375 --> 00:08:36,420 Por um lado, nós Eles dão comida e remédios. 57 00:08:36,435 --> 00:08:40,101 Mas por outro lado, caras como você Eles vendem petróleo ao inimigo, 58 00:08:40,117 --> 00:08:43,293 para que seus aviões possam nos aniquilar. 59 00:08:43,878 --> 00:08:48,140 �Ele percebe isso Lutamos contra o Japão? 60 00:08:48,240 --> 00:08:51,241 Isso é problema seu. 61 00:08:51,341 --> 00:08:55,400 Eu vendo petróleo e É da minha conta quem. 62 00:08:55,511 --> 00:08:58,015 O que eles pagam é vantajoso. 63 00:08:58,615 --> 00:09:02,431 Dê-me meu passaporte, tenho que ir. 64 00:09:05,096 --> 00:09:07,630 É tudo que você quer? 65 00:09:07,652 --> 00:09:11,920 Isso é tudo, Sr. Jones. eu vou tentar esquecer que eu o conhecia. 66 00:09:39,591 --> 00:09:43,761 Departamento de inteligência... Quem ele pensa que é? 67 00:09:43,861 --> 00:09:46,838 - Um capitão. - Um capitão... 68 00:09:47,038 --> 00:09:49,257 Essa é a coisa ruim sobre eles. 69 00:09:49,357 --> 00:09:53,569 Damos-lhes cultura, ovos com presunto, e o que acontece? 70 00:09:53,969 --> 00:09:57,810 - Eles acham que são importantes. - Está chovendo. 71 00:10:06,620 --> 00:10:08,832 Saia daqui! 72 00:10:19,179 --> 00:10:21,243 Bombardeiros. 73 00:10:21,612 --> 00:10:23,412 Você os ouve? 74 00:10:27,262 --> 00:10:29,035 Aguentar! 75 00:10:38,544 --> 00:10:42,984 - O que é aquilo? - Um bebê, Sr. Jones. 76 00:10:43,184 --> 00:10:47,019 Acho que ele acordou. Venha, boneca. 77 00:10:47,119 --> 00:10:50,310 Aquilo é. Bom garoto. 78 00:10:50,410 --> 00:10:52,910 Eu disse para você deixar isso. 79 00:10:53,450 --> 00:10:56,945 Você já tentou dar um bebê? 80 00:10:57,045 --> 00:10:59,571 Especialmente um bebê chinês? 81 00:10:59,671 --> 00:11:04,475 Eu queria fazer isso, mas todo mundo Eles parecem já ter muitos. 82 00:11:04,775 --> 00:11:09,033 "Não é mesmo?" Está com fome? Pegar. 83 00:11:09,133 --> 00:11:12,164 É uma surpresa. Aqui está. 84 00:11:15,442 --> 00:11:18,253 - O que você dá a ele? - Açúcar. 85 00:11:18,353 --> 00:11:21,235 Não vai machucá-lo, certo? 86 00:11:21,335 --> 00:11:25,552 Não dê muito a ele. �Por o que você está me perguntando? 87 00:11:26,052 --> 00:11:28,080 Um cara durão. 88 00:11:29,864 --> 00:11:31,903 Isso é bom? 89 00:11:48,355 --> 00:11:50,859 Tenha cuidado, chefe. 90 00:11:50,923 --> 00:11:53,119 Você o alimenta, eu dirijo. 91 00:11:53,305 --> 00:11:57,853 - Sr.Jones! - Deixe que eles se retirem. Eu sei o que faço. 92 00:12:04,013 --> 00:12:07,200 - Você está bem, garoto? - Eu deveria bater em você. 93 00:12:07,212 --> 00:12:09,415 Eu teria matado alguém. 94 00:12:16,620 --> 00:12:19,178 - O que eles querem? -Abrir a porta! 95 00:12:19,278 --> 00:12:21,072 Saia daqui! 96 00:12:39,088 --> 00:12:44,138 Espere! O caminhão pertence a esses homens. 97 00:12:44,238 --> 00:12:47,089 Se todos aderirem, ele pode quebrar. 98 00:12:47,189 --> 00:12:50,398 Desça e deixe-os atravessar a ponte. 99 00:12:50,498 --> 00:12:52,708 Isso é o melhor. 100 00:12:57,009 --> 00:12:59,027 Eles se foram. 101 00:12:59,289 --> 00:13:02,750 Com sua pressa e minha peso, eles foram perdidos. 102 00:13:02,763 --> 00:13:05,300 Não, alguém os acalmou. 103 00:13:05,924 --> 00:13:09,972 - O que fazemos agora? - Entre no caminhão antes que eles voltem. 104 00:13:10,904 --> 00:13:13,146 Apague as luzes! 105 00:13:17,666 --> 00:13:21,651 Aqueles que estão no caminhão, apaguem as luzes! 106 00:13:28,101 --> 00:13:30,631 - Você não me ouviu? - Sim. 107 00:13:30,650 --> 00:13:32,679 Em seguida, desligue-os. 108 00:13:35,127 --> 00:13:37,153 Lin Wei! 109 00:13:37,324 --> 00:13:40,160 - Diga-me, senhorita. - E agora? 110 00:13:40,178 --> 00:13:43,412 Espere por mim até eu voltar. Você também. 111 00:13:49,180 --> 00:13:52,163 -Quem é o chefe? - Uma senhora muito gentil. 112 00:13:52,171 --> 00:13:55,580 - Sim. - Acho que vamos esperar por ela. 113 00:13:55,591 --> 00:14:00,090 Claro que sim. mas Vamos nos proteger da chuva. 114 00:14:17,200 --> 00:14:20,700 Podemos ir. Ling Wei vamos para a defesa. 115 00:14:20,705 --> 00:14:24,205 Se você vir minas, me avise com esta lâmpada. 116 00:14:24,453 --> 00:14:26,440 Não irei no escuro. 117 00:14:26,444 --> 00:14:30,012 Ninguém perguntou a ele. O Os chineses têm um provérbio. 118 00:14:30,112 --> 00:14:33,350 "Não amaldiçoe a escuridão, use seus olhos." 119 00:14:35,527 --> 00:14:39,786 - Deite-se, por favor. - Ok, vou correr o risco. 120 00:14:39,886 --> 00:14:43,530 Ele não vai arriscar. eu sei o estrada como a palma da minha mão. 121 00:14:43,542 --> 00:14:45,773 Eu nasci naquela cidade. 122 00:14:53,788 --> 00:14:57,025 Se você tem uma agenda, coloque-me em J. 123 00:14:57,125 --> 00:14:59,550 David Llewellyn Jones. 124 00:14:59,567 --> 00:15:02,570 Melhor em A, na primeira página. 125 00:15:02,582 --> 00:15:06,250 - Eu também. Meu nome é Johnny Sparrow. - Olá, Johnny. 126 00:15:06,262 --> 00:15:09,060 -Carolyn Grant. - Prazer em conhecê-lo. 127 00:15:09,173 --> 00:15:11,976 A primeira coisa que faremos Será para convidá-la para um drink. 128 00:15:12,076 --> 00:15:14,700 Se não fosse por você, estaríamos debaixo do caminhão. 129 00:15:14,800 --> 00:15:18,370 - Aqueles bandidos quase tomaram conta do caminhão. - Eles não eram bandidos. 130 00:15:18,478 --> 00:15:22,033 Só gente assustada que estava fugindo das bombas. 131 00:15:22,133 --> 00:15:25,314 - Onde você está indo? - Para Chungtu. 132 00:15:25,414 --> 00:15:28,526 Chungtu? Está muito longe. 133 00:15:28,626 --> 00:15:31,870 - Receio que sim. - Você tem parentes lá? 134 00:15:31,970 --> 00:15:34,350 Não, mas existe uma universidade. 135 00:15:34,355 --> 00:15:36,850 Os alunos vão lá fugindo dos bombardeios. 136 00:15:36,854 --> 00:15:39,082 Eu posso te ajudar, sou professora. 137 00:15:43,125 --> 00:15:45,953 Senhorita Grant, gostaria de um bebê? 138 00:16:12,712 --> 00:16:16,220 - Você quer que eu dirija? - Não estou bem. 139 00:16:18,993 --> 00:16:22,541 Este caminhão não está se movendo, como se carregávamos uma carga. 140 00:16:22,641 --> 00:16:25,461 Nós a levamos. Parecem sardinhas. 141 00:16:25,561 --> 00:16:27,729 Quem parece uma sardinha? 142 00:16:27,829 --> 00:16:30,867 As pessoas que subiram na ponte. 143 00:16:44,437 --> 00:16:46,411 Espere! 144 00:16:47,977 --> 00:16:50,760 - O que você vai fazer? - Volte para o caminhão. 145 00:16:50,769 --> 00:16:51,900 Por que? 146 00:16:51,911 --> 00:16:55,610 Estou prestes a descer para o passageiros e pode ficar com raiva. 147 00:16:55,629 --> 00:16:59,449 - Você planeja deixá-los aqui? - Claro. 148 00:16:59,549 --> 00:17:03,340 Pela simples razão de que Até mesmo em Xangai existem montanhas. 149 00:17:03,351 --> 00:17:06,360 Com uma carga dessas nunca chegará. 150 00:17:06,375 --> 00:17:10,929 - Não estou falando sério! - Siga meu conselho e volte para o bebê. 151 00:17:11,129 --> 00:17:14,943 - Eu cuido dos meus negócios. - Estes também são da minha conta. 152 00:17:15,043 --> 00:17:18,281 - Essa escória? - Eles não são escória. 153 00:17:18,290 --> 00:17:22,140 Eles são pessoas gentis. Sim Eu disse a ele que nasci aqui. 154 00:17:22,157 --> 00:17:25,391 - Eles são meus amigos. - Olha, senhorita... 155 00:17:25,401 --> 00:17:29,440 É apenas um caminhão pequeno, não Há espaço para a bondade humana. 156 00:17:29,453 --> 00:17:31,643 Se planejamos chegar, eles terão que descer. 157 00:17:31,743 --> 00:17:35,459 Desculpe. Se o Deixe aqui, eu fico. 158 00:17:35,559 --> 00:17:38,250 Se é isso que você quer... 159 00:17:39,821 --> 00:17:42,325 Vamos, saia daqui! 160 00:17:43,719 --> 00:17:46,747 Todo mundo fora. Rápido! 161 00:17:47,047 --> 00:17:50,299 - Acima. Você está bem? - Sim. 162 00:17:56,983 --> 00:18:00,165 -Quem é? - Um dos meus alunos. 163 00:18:00,565 --> 00:18:04,057 - Tem mais aí? - Sim. 164 00:18:19,453 --> 00:18:22,437 -Quem os deixou levantar? - Fui eu. 165 00:18:25,081 --> 00:18:29,121 - O que está acontecendo aqui? - Dê uma olhada. 166 00:18:34,689 --> 00:18:38,519 Eles não são ruins. Não sei como você faz isso, chefe. 167 00:18:40,112 --> 00:18:42,083 Por que você não me contou? 168 00:18:42,183 --> 00:18:44,547 Eu tinha certeza que ele iria jogá-los fora. 169 00:18:44,647 --> 00:18:46,919 Mulheres americanas Eles só trazem problemas. 170 00:18:47,019 --> 00:18:50,480 Sr. Jones... temos que seguir em frente. 171 00:18:50,495 --> 00:18:53,891 - Entre no caminhão. - Ei, você é o único... 172 00:18:56,499 --> 00:18:59,479 Ou terei que estourar a cabeça dele. 173 00:19:23,563 --> 00:19:26,379 Tire esse lixo daí. 174 00:19:27,929 --> 00:19:29,771 Você já me ouviu? 175 00:19:30,177 --> 00:19:33,667 Lin Wei, diga a ele remova-o ou você irá atropelá-lo�. 176 00:19:34,417 --> 00:19:36,909 Quem é este... cavalheiro? 177 00:19:37,009 --> 00:19:41,532 Um americano que vende petróleo. Nossas mulheres estão em seu caminhão. 178 00:20:01,057 --> 00:20:04,901 - Você não deveria passar por aqui. - Por que não? 179 00:20:04,913 --> 00:20:08,039 As tropas japonesas estão vindo de Xangai. 180 00:20:08,050 --> 00:20:11,080 -Como você sabe? - Eu gostaria de saber. 181 00:20:11,088 --> 00:20:13,070 E há patrulhas inimigos atrás de você. 182 00:20:13,075 --> 00:20:16,087 E daí? Não devo nada aos japoneses. 183 00:20:16,187 --> 00:20:18,763 Eu sou americano e tenho um passe. 184 00:20:18,863 --> 00:20:21,683 Então remova isso então podemos ir. 185 00:20:21,783 --> 00:20:25,317 E as meninas? Seu passe funcionará para você? 186 00:20:25,417 --> 00:20:27,619 Vou pensar em algo. 187 00:20:27,719 --> 00:20:30,899 Pena que não estava Nanking para pensar nas mulheres. 188 00:20:32,020 --> 00:20:36,040 Espere. com os japoneses tão perto, o que devemos fazer? 189 00:20:36,055 --> 00:20:39,833 Vá por esse caminho, e obedeça Lin Wei. 190 00:20:40,293 --> 00:20:43,830 - O que é aquilo? - Eles avisam que o inimigo está chegando. 191 00:20:43,843 --> 00:20:45,860 Vá rápido. 192 00:20:45,878 --> 00:20:49,375 - Voltarei com eles. - Você com a criança também. 193 00:22:00,587 --> 00:22:05,427 - Você conhecia esses caras? - Eles são meu primeiro e segundo irmão. 194 00:22:05,527 --> 00:22:09,541 - Homens com imaginações complicadas. - Fale claramente. 195 00:22:09,550 --> 00:22:14,346 Às vezes sou impulsivo com meus idéias, o que me faz ser rude. 196 00:22:14,446 --> 00:22:16,484 Peço que me desculpe. 197 00:22:16,584 --> 00:22:19,285 Você já deveria saber que eu não gosto de você. 198 00:22:19,297 --> 00:22:22,501 Não importa, Sr. Jones. Eu também não gosto de você. 199 00:22:22,601 --> 00:22:25,785 Nossos sentimentos são mútuos. 200 00:22:26,085 --> 00:22:30,290 -Quem é você? - O terceiro irmão. Lin Wei. 201 00:22:30,301 --> 00:22:34,800 Eu estudo medicina na universidade e inglês com a Sra. Grant. 202 00:22:34,900 --> 00:22:38,107 Para ser americano você tem qualidades incomuns. 203 00:22:40,395 --> 00:22:43,457 Não fique zangado com o que vou lhe perguntar. 204 00:22:43,557 --> 00:22:47,301 - Se você insiste em... - Viu? Ele já está com raiva. 205 00:22:47,401 --> 00:22:50,287 - Do que se trata? - Pato Donald. 206 00:22:50,299 --> 00:22:54,130 -Quem? - O bebê. Nós já o batizamos. 207 00:22:54,145 --> 00:22:59,170 Engraçado, né? Donald Você tem que beber leite. 208 00:22:59,183 --> 00:23:03,037 - Você acha que eu tenho isso? - Não, mas Tang Ying diz... 209 00:23:03,049 --> 00:23:05,895 - Tang o quê? - A garota que você jogou para fora do caminhão. 210 00:23:05,995 --> 00:23:09,995 O pai dele tem uma fazenda perto. Também uma vaca. 211 00:23:10,095 --> 00:23:13,603 Você sabe que na China As vacas não crescem em árvores. 212 00:23:14,416 --> 00:23:18,417 Tudo bem. Agora me diga o que Ele pegou sarampo. 213 00:23:18,517 --> 00:23:21,730 Eu não queria contar a ele, mas já que você mencionou isso... 214 00:23:21,743 --> 00:23:24,281 Donald tem espinhas no rosto... 215 00:23:25,531 --> 00:23:27,528 Em todos os lugares. 216 00:23:45,621 --> 00:23:49,173 - “Pai”! -Tang Ying! 217 00:23:49,327 --> 00:23:51,101 "Mãe"! 218 00:24:00,574 --> 00:24:03,633 Johnny, quero falar com você. 219 00:24:04,251 --> 00:24:06,241 Venha por aqui. 220 00:24:06,401 --> 00:24:09,219 - Você faria algo por mim? - Claro. 221 00:24:09,240 --> 00:24:12,817 Ajude-me a convencer o Sr. Jones para nos levar para Chungtu. 222 00:24:13,017 --> 00:24:16,517 É uma coisa difícil, Srta. Grant. 223 00:24:16,617 --> 00:24:19,428 - Isso me coloca em um compromisso. - Por que? 224 00:24:19,528 --> 00:24:25,030 Quero ir para Xangai para embarcar e voltar para casa no Natal. 225 00:24:25,043 --> 00:24:26,955 Já escrevi para minha mãe. 226 00:24:28,859 --> 00:24:31,101 Bem, isso não importa. 227 00:24:31,459 --> 00:24:33,943 Vamos buscar o seu leite, Donald. 228 00:24:34,901 --> 00:24:39,435 Em relação a ir casa... Não se preocupe. 229 00:24:40,017 --> 00:24:44,793 - O problema é o Sr. Jones. - Você não gostaria de falar com ele? 230 00:24:44,893 --> 00:24:47,367 Você já discutiu com uma mula? 231 00:24:47,767 --> 00:24:53,563 Quando algo é proposto, nada Isso o faz mudar de ideia. 232 00:24:53,663 --> 00:24:58,877 Ele decidiu ir para Xangai e Será feito como ele planejou. 233 00:24:59,077 --> 00:25:02,883 Sempre há uma primeira vez. 234 00:25:02,983 --> 00:25:06,007 Sim. Talvez você possa convencê-lo. 235 00:25:06,107 --> 00:25:08,907 Sem o "talvez". Eu tenho que fazer isso. 236 00:25:12,504 --> 00:25:15,320 A estrada segue este curso. 237 00:25:15,325 --> 00:25:18,140 E aqui está um templo antigo. 238 00:25:18,149 --> 00:25:20,855 Levaríamos um dia para chegar lá. 239 00:25:20,955 --> 00:25:24,481 Neste ponto a estrada se divide. 240 00:25:24,581 --> 00:25:28,653 Assim chegaríamos em dois dias Xangai, agora ocupada pelos japoneses. 241 00:25:28,753 --> 00:25:31,805 E é aqui que chegaríamos para Chungtu em sete dias, 242 00:25:31,826 --> 00:25:36,377 onde as meninas poderiam trabalhe sem medo de bombas. 243 00:25:36,765 --> 00:25:38,983 - Você entende? - Sim. 244 00:25:39,083 --> 00:25:41,550 Ele está em apuros, assim como eu. 245 00:25:41,563 --> 00:25:44,350 Tenho que estar em Xangai em dois dias. 246 00:25:44,363 --> 00:25:47,350 Atravessei a China para chegar a esse encontro. 247 00:25:47,363 --> 00:25:51,990 Além disso, não posso levá-la para Chungtu, não tenho gasolina. 248 00:25:52,090 --> 00:25:55,098 Nós vamos dar a você, Certo, Lin Wei? 249 00:25:55,198 --> 00:25:58,938 - Sim, o quanto você quiser. - Desculpe. Vamos para Xangai. 250 00:25:59,138 --> 00:26:02,323 Posso levá-los ao templo. 251 00:26:02,523 --> 00:26:06,370 Mas eu não vou levá-los para Chungtu. Decidir. 252 00:26:06,470 --> 00:26:09,757 Sr. Jones, você diz que tem um encontro em Xangai. 253 00:26:09,857 --> 00:26:14,830 Não sei quão importante será, mas Eles têm outro em Chungtu. 254 00:26:14,844 --> 00:26:17,801 Essa citação é definitiva. para o destino da China. 255 00:26:17,817 --> 00:26:22,609 - Não vejo como. - Espere, deixe-me terminar. 256 00:26:23,047 --> 00:26:26,880 Essas meninas são estudantes, apenas uma parte de milhares deles. 257 00:26:26,894 --> 00:26:31,041 Seu trabalho é especial, ensinar milhões de chineses 258 00:26:31,141 --> 00:26:34,340 que trabalhando juntos eles podem construir uma nova China. 259 00:26:34,357 --> 00:26:36,860 Nós somos americanos. 260 00:26:36,877 --> 00:26:39,670 nossos pais morreram para uma nova América. 261 00:26:39,679 --> 00:26:43,870 Eles lutam por um novo China. Se não os ajudarmos... 262 00:26:44,370 --> 00:26:47,922 Eu pararia de me considerar americano. 263 00:26:58,703 --> 00:27:01,230 Quão bem isso é expresso. 264 00:27:01,245 --> 00:27:06,417 Desculpe-me se eu tentar você não a decepciona. 265 00:27:08,652 --> 00:27:11,832 Algum dia amarrarei uma corda em seu pescoço. 266 00:27:12,224 --> 00:27:16,195 Coloque um par de asas no Senhorita Grant e você terá um anjo. 267 00:27:16,495 --> 00:27:19,563 Você já lidou com um anjo? 268 00:27:32,077 --> 00:27:34,833 Trago algo para fazer você sorrir. 269 00:27:37,547 --> 00:27:39,537 Não é lindo? 270 00:27:39,637 --> 00:27:42,440 - Que costas! - Ele tem braços fortes! 271 00:27:42,444 --> 00:27:45,240 Ele se casará com uma mulher de sorte. 272 00:27:45,340 --> 00:27:48,319 E eles terão filhos saudáveis ​​e fortes. 273 00:27:48,419 --> 00:27:50,669 A China está garantida. 274 00:27:50,765 --> 00:27:53,317 Será muito útil no campo. 275 00:27:53,417 --> 00:27:55,454 Mas primeiro irei para a escola. 276 00:27:55,461 --> 00:27:58,350 Você aprenderá a ler, escrever e pensar. 277 00:27:58,450 --> 00:28:01,600 - As pessoas devem estudar. - Por uma nova China. 278 00:28:01,611 --> 00:28:05,625 Silêncio. Eles não te ensinaram respeitar os mais velhos? 279 00:28:05,725 --> 00:28:08,902 Pessoas idosas como você fizeram volte para a China mil anos. 280 00:28:09,002 --> 00:28:10,980 Continue falando, garota. 281 00:28:10,991 --> 00:28:15,682 Com essa língua viperina nenhum homem fará de você mãe. 282 00:28:15,782 --> 00:28:18,179 Não fale assim com ela, ela é nossa convidada. 283 00:28:21,443 --> 00:28:23,445 Sair! 284 00:28:23,995 --> 00:28:27,777 Se você não esqueceu como, mate duas galinhas. 285 00:28:27,882 --> 00:28:30,723 - Eu disse vá embora. - Sim, mãe. 286 00:28:35,061 --> 00:28:38,077 Isso mesmo, comporte-se. 287 00:28:43,544 --> 00:28:47,340 - Você já o domesticou? - Eu estava procurando por isso. Cadê? 288 00:28:47,351 --> 00:28:49,369 Ele está se barbeando. 289 00:28:51,047 --> 00:28:53,827 O Sr. Jones tem muito caráter, certo? 290 00:28:53,927 --> 00:28:56,451 - Isso não significa nada. - Não? 291 00:28:56,465 --> 00:28:59,730 Não, cachorrinho que late e morde. 292 00:28:59,830 --> 00:29:02,344 Na verdade, ele é uma boa pessoa. 293 00:29:02,444 --> 00:29:04,954 - Talvez. - Como faço isso? 294 00:29:05,879 --> 00:29:10,115 - Maravilhoso! - Chega para Donald, certo? 295 00:29:10,615 --> 00:29:13,780 - Nos EUA eles ordenham com máquinas. - Sim, alguns. 296 00:29:13,792 --> 00:29:15,806 Mas as vacas não gostam disso. 297 00:29:16,006 --> 00:29:19,840 - É difícil com a mão? - Uma questão de habilidade. 298 00:29:19,858 --> 00:29:24,577 Alguns podem, outros não. Eu tenho esse dom. 299 00:29:24,621 --> 00:29:28,442 Eu ordenhei milhares Oregon, onde moro. 300 00:29:28,542 --> 00:29:30,540 E ninguém reclamou. 301 00:29:30,840 --> 00:29:32,886 Eles sentirão falta dele. 302 00:29:33,469 --> 00:29:38,254 Eu não sei, mas eu poderia chorar de saudade. 303 00:29:38,354 --> 00:29:40,309 Mas Johnny! 304 00:29:40,409 --> 00:29:44,263 É porque fica em uma fazenda, eu acho. 305 00:29:44,363 --> 00:29:46,389 Isso me pegou de surpresa. 306 00:29:46,489 --> 00:29:50,033 Eu gostaria de poder explicar como era minha casa. 307 00:29:52,334 --> 00:29:54,823 Pegue essa vaca... 308 00:29:55,271 --> 00:29:58,131 O cheiro de grama de manhã cedo. 309 00:29:58,331 --> 00:30:01,853 O feno recém-cortado, os pinheiros ao sol... 310 00:30:02,400 --> 00:30:05,386 A brisa fresca que sopra do lago. 311 00:30:06,388 --> 00:30:10,708 Junte-os com o cheiro de pão de milho... bacon frito... 312 00:30:10,908 --> 00:30:12,886 e café. 313 00:30:14,043 --> 00:30:16,031 Essa é a minha casa. 314 00:30:16,315 --> 00:30:20,876 - Parece maravilhoso! - Isso é. 315 00:30:21,781 --> 00:30:24,760 Senhorita Grant, podemos nadar? 316 00:30:24,772 --> 00:30:28,740 - Por favor, senhorita Grant. - Ok, eles vão gostar dele. 317 00:30:28,757 --> 00:30:31,993 Espere! Aí está consertando o Sr. Jones. 318 00:30:32,293 --> 00:30:34,260 Que bom. 319 00:30:49,991 --> 00:30:53,550 O que você acha que o Sr. Jones nos chamaria de escória? 320 00:30:53,564 --> 00:30:58,155 - É pior que um soldado japonês. - E ele não tem boas maneiras. 321 00:30:58,166 --> 00:31:00,339 Eles viram isso quando Eles apontaram a arma? 322 00:31:00,439 --> 00:31:02,505 A fumaça diminuiu. 323 00:31:02,519 --> 00:31:05,827 Que o Sr. Jones é um Koo-Chang-Chung. 324 00:31:33,204 --> 00:31:36,327 Eu acho que você já ouviu falar o que eles disseram sobre você. 325 00:31:36,427 --> 00:31:39,492 - Não se preocupe. - Sinto muito. 326 00:31:39,592 --> 00:31:44,543 O que é que eles fizeram comigo ligou? Koo-Chang-Chung. 327 00:31:44,643 --> 00:31:47,643 Acho que ele não vai gostar se eu contar. 328 00:31:47,743 --> 00:31:51,269 - Não importa, vá em frente. - Tudo bem. 329 00:31:52,203 --> 00:31:56,029 Koo-Chang-Chung é um pequeno inseto. 330 00:31:56,129 --> 00:31:58,640 Não é maior que minha unha. 331 00:31:58,661 --> 00:32:03,372 Mas ser tão pequeno, Faz um barulho muito desagradável. 332 00:32:03,472 --> 00:32:07,140 - Você está me comparando com isso? -Apesar do que dizem... 333 00:32:07,240 --> 00:32:11,721 - Eu gosto dele. - Nossa... você é muito gentil. 334 00:32:11,821 --> 00:32:17,787 Eu sei que as aparências são contra você. E eu contei à Srta. Grant. 335 00:32:17,987 --> 00:32:22,133 Todos nós temos algo gentileza, até mesmo o Sr. Jones. 336 00:32:22,233 --> 00:32:24,758 Não posso contradizer você. 337 00:32:28,079 --> 00:32:31,917 Diga-me, quando você vai Beijar senhorita Carolyn? 338 00:32:32,101 --> 00:32:36,061 - Por que você pergunta isso? - Ele teve muitas oportunidades. 339 00:32:36,161 --> 00:32:39,145 Eu não estou beijando todo mundo as mulheres que vejo. 340 00:32:39,160 --> 00:32:43,190 - Mas ele é americano, certo? - Sim. O que isso tem a ver com isso? 341 00:32:43,290 --> 00:32:47,290 Eu vi muitos filmes Americanos e em todos eles, 342 00:32:47,301 --> 00:32:49,465 homens beijam alguém... 343 00:32:49,478 --> 00:32:51,960 ou eles atiram em alguém. Ou ambos. 344 00:32:51,972 --> 00:32:55,885 É por isso que acho que vai beijá-la a qualquer momento. 345 00:32:55,985 --> 00:32:59,483 Se eu fosse homem, eu a beijaria. 346 00:33:03,340 --> 00:33:05,590 Você está aqui, Donald. 347 00:33:07,011 --> 00:33:09,524 Gostaríamos de tê-lo aqui. 348 00:33:09,531 --> 00:33:12,480 Tan Ying vai embora e ficaremos muito sozinhos. 349 00:33:12,493 --> 00:33:16,701 Já que damos para nossa filha, Posso deixar o bebê no lugar dele? 350 00:33:16,711 --> 00:33:19,918 - Bem... - Deixar Donald aqui? 351 00:33:20,501 --> 00:33:24,175 Mas os japoneses Eles vêm para o norte. 352 00:33:24,275 --> 00:33:28,453 Somente uma fera poderia machucá-lo. 353 00:33:29,053 --> 00:33:32,233 Bem... o que você acha, Johnny? 354 00:33:32,433 --> 00:33:34,266 Eu não sei... 355 00:33:34,466 --> 00:33:37,972 Se pegarmos, a vaca Eu terei que ir também. 356 00:33:38,492 --> 00:33:42,695 Ficaríamos muito apertados no caminhão, não é? 357 00:33:46,103 --> 00:33:49,163 Vou sentir falta dessa criatura. 358 00:33:52,560 --> 00:33:57,360 - Seria melhor deixar, certo? - Você será melhor cuidado. 359 00:33:58,865 --> 00:34:02,653 Adeus, Donald. Cuide bem de você, hein? 360 00:34:04,767 --> 00:34:07,701 Cuidaremos bem de Tan Ying. 361 00:34:07,707 --> 00:34:11,269 - Adeus e obrigado por tudo. - Obrigado, senhorita Grant. 362 00:34:12,288 --> 00:34:15,460 Tan Ying, diga adeus sua mãe e venha para o caminhão. 363 00:34:15,474 --> 00:34:18,291 Ele tem sido muito gentil. Adeus. 364 00:34:22,327 --> 00:34:25,855 Para onde estamos indo? Para Xangai ou Chungtu? 365 00:34:25,867 --> 00:34:28,751 Para Xangai. Lá todos nós iremos. 366 00:34:28,757 --> 00:34:31,569 Traga as latas vazias e vamos embora. 367 00:34:32,433 --> 00:34:36,216 - Muito bem, vamos. - Todos subam. 368 00:34:42,327 --> 00:34:45,119 Adeus e cuide bem dele. 369 00:35:09,018 --> 00:35:11,033 Muito melhor. 370 00:35:11,633 --> 00:35:15,654 - Estou uma bagunça. - Eu não quis dizer isso. 371 00:35:15,754 --> 00:35:18,953 Você usar batom é como um policial passando pó no nariz. 372 00:35:18,965 --> 00:35:23,164 - O que isso tem a ver com isso? - Não parece ser do tipo que você pinta. 373 00:35:23,305 --> 00:35:26,838 Eu conheci alguém como você. Ele trabalhou no circo. 374 00:35:26,938 --> 00:35:29,970 Com um chicote ele fez passe leões por um arco. 375 00:35:29,986 --> 00:35:32,485 Você prefere os que são pintados, certo? 376 00:35:32,496 --> 00:35:34,986 Sim, porque não gosto de pular aros. 377 00:35:35,486 --> 00:35:39,294 Sinto muito que você sinta assim. Não foi minha intenção. 378 00:35:39,394 --> 00:35:43,202 - Então deixe o chicote. - Tudo bem. 379 00:35:47,732 --> 00:35:50,692 Sinto falta do Pato Donald. 380 00:35:50,792 --> 00:35:53,298 - Venha aqui conosco. - Obrigado. 381 00:35:53,398 --> 00:35:58,184 Aquele garoto me bateu. deve seja meu instinto maternal. 382 00:35:58,584 --> 00:36:02,612 Que tal eu adotá-lo depois disso? 383 00:36:02,712 --> 00:36:05,048 Johnny, isso seria maravilhoso! 384 00:36:05,148 --> 00:36:08,362 - Acho que você está louco. - Eu não sou. 385 00:36:08,562 --> 00:36:12,404 já me imagino com ele na fazenda da mãe. 386 00:36:12,504 --> 00:36:16,276 Vou te dar meu nome, John Ellsworth Sparrow Jr. 387 00:36:16,476 --> 00:36:19,300 Eu o apresentaria a todos os meus amigos. 388 00:36:19,308 --> 00:36:21,925 Eles diriam, olha o que aconteceu trouxe Johnny da China. 389 00:36:21,934 --> 00:36:24,900 - Eles iriam olhar, claro. - O que você quer dizer? 390 00:36:24,908 --> 00:36:27,485 Eles gostariam de saber onde Lá estão seu pai e sua mãe. 391 00:36:27,496 --> 00:36:29,832 Eu seria seu pai... 392 00:36:43,868 --> 00:36:46,850 - O que você está fazendo? - Estou indo para casa. 393 00:36:46,861 --> 00:36:50,054 - Volto para meus pais. - Como você é fraco! 394 00:36:50,061 --> 00:36:54,270 Eles são velhos e eu eles precisam. Esse é o meu lugar. 395 00:36:54,284 --> 00:36:57,066 - Não é uma desculpa. - Você, eu... 396 00:36:57,080 --> 00:37:01,078 todos nós juramos dedicar nossas vidas para a nova China. 397 00:37:01,178 --> 00:37:03,445 Você não pode sair agora. 398 00:37:03,545 --> 00:37:06,810 Eu não me importo. Eu tenho que ir. 399 00:37:13,558 --> 00:37:16,100 Vamos contar à Srta. Grant! 400 00:37:16,106 --> 00:37:19,610 Deixe-a. Quando descobrirem, haverá tempo. 401 00:37:32,512 --> 00:37:36,652 Esta não é a minha guerra e será neutro como os Estados Unidos. 402 00:37:36,752 --> 00:37:40,788 Se você quer recrutas para a China, Procure-os em outro lugar, não na minha caminhonete. 403 00:37:42,462 --> 00:37:45,453 Eu quero te mostrar uma coisa. 404 00:37:46,975 --> 00:37:50,230 dê uma olhada. Eu assumo o volante. 405 00:37:50,474 --> 00:37:53,300 - É Chiang-Kay-Chek. - Sim. 406 00:37:53,308 --> 00:37:57,800 -Quem é o outro? - Meu pai. Eles eram grandes amigos. 407 00:37:57,804 --> 00:38:00,844 Ambos eram homens maravilhosos. 408 00:38:01,044 --> 00:38:04,530 Meu pai se parecia com você quando era jovem. 409 00:38:04,630 --> 00:38:07,630 As mesmas ideias, o mesmo jeito de falar... 410 00:38:07,643 --> 00:38:09,160 Obrigado. 411 00:38:09,172 --> 00:38:13,140 Ele era arrogante, preconceituoso e Ele só se importava consigo mesmo. 412 00:38:13,162 --> 00:38:15,758 - Ele disse que foi maravilhoso. - Sim, mais tarde. 413 00:38:15,858 --> 00:38:19,680 - Depois do quê? - Para conhecer Chiang-Kay-Chek. 414 00:38:19,780 --> 00:38:22,964 Ele passou o resto de sua vida trabalhando com ele. 415 00:38:23,264 --> 00:38:27,324 Eu tento fazer o que mesmo em menor escala. 416 00:38:27,524 --> 00:38:30,554 Ele disse que eu queria recrutas para a China... 417 00:38:30,754 --> 00:38:34,598 - Acho que é verdade. - Não tente me recrutar. 418 00:38:34,698 --> 00:38:37,874 Os japoneses sempre Eles têm sido um bom negócio. 419 00:38:37,974 --> 00:38:40,974 Tenho bons amigos em Tóquio. 420 00:38:42,732 --> 00:38:46,299 Chefe, há um avião Japonês na retaguarda. 421 00:38:49,152 --> 00:38:52,948 Meninas, saiam do caminhão. Espalhe-se e abaixe-se! 422 00:38:53,800 --> 00:38:56,016 Atrás dessas pedras! 423 00:38:57,752 --> 00:38:59,974 Rápido! Lá! 424 00:39:05,724 --> 00:39:07,946 Abaixem-se, meninas! 425 00:39:14,744 --> 00:39:17,996 Talvez seja um de seus amigos de Tóquio. 426 00:39:18,176 --> 00:39:21,444 - Volte novamente. - Sente-se! 427 00:39:45,480 --> 00:39:49,977 - Metralhadoras. - Sim, mas quem foi? 428 00:40:18,665 --> 00:40:22,215 Quem o fez cair? Foi você? 429 00:40:22,315 --> 00:40:26,891 - Sim, foi ele. - Eles chegaram rapidamente. Bom trabalho. 430 00:40:26,991 --> 00:40:30,553 É normal. eu os tenho Já vi fazendo isso antes. 431 00:40:32,547 --> 00:40:35,525 Uma das meninas se foi. Tan Ying. 432 00:40:35,539 --> 00:40:38,980 -Ele saiu do caminhão. - Se você me permitir, irei atrás dela. 433 00:40:38,991 --> 00:40:42,470 Senhorita Grant diz que não. Ele estará seguro na fazenda. 434 00:40:42,485 --> 00:40:46,025 - Ele está em casa. Por que você se preocupa? - Os japoneses podem ir. 435 00:40:46,037 --> 00:40:48,695 - Mas eu deixei o bebê lá. - Isso é diferente. 436 00:40:48,703 --> 00:40:51,757 Tan Ying é uma menina, uma menina. 437 00:40:51,857 --> 00:40:55,943 - Talvez eles não vão lá. - Não quero arriscar. 438 00:40:56,143 --> 00:40:59,355 Falei com aqueles que escaparam de Nanchow. 439 00:40:59,655 --> 00:41:02,480 E eu também vi alguns que não escaparam. 440 00:41:02,495 --> 00:41:05,010 Temos que ir atrás dela. 441 00:41:05,019 --> 00:41:07,963 - Você tem razão. - Um momento. 442 00:41:08,063 --> 00:41:11,507 Eles falam como se estivéssemos para ir para a esquina. 443 00:41:11,607 --> 00:41:15,812 - Se você acha que vou perder 12 horas... - Não fique com raiva. 444 00:41:15,912 --> 00:41:18,695 Se ela quiser, eu vou buscá-la. 445 00:41:18,795 --> 00:41:21,599 E se ele não quiser, ele também irá. 446 00:41:27,629 --> 00:41:31,161 - Não se aproxime do caminhão. - Calma, chefe. 447 00:41:35,387 --> 00:41:37,929 Alguém vai se machucar. 448 00:41:43,809 --> 00:41:46,600 Eu disse a ele que alguém iria se machucar. 449 00:41:46,959 --> 00:41:50,573 Eu estava indo. Isso tem foi por abrir a boca. 450 00:42:02,049 --> 00:42:05,030 - Aonde você pensa que vai? - Eu vou com você. 451 00:42:05,043 --> 00:42:07,053 Tan Ying é minha responsabilidade. 452 00:42:09,023 --> 00:42:11,541 Melhor pegar isso. 453 00:42:36,719 --> 00:42:39,950 Nós os levaremos ao templo. Vou deixar um homem aqui. 454 00:42:39,967 --> 00:42:43,260 - Está muito longe? - A uma hora de distância. 455 00:42:43,271 --> 00:42:46,297 - Vamos embora agora. - A pé? 456 00:44:22,860 --> 00:44:26,358 - O que ele faz? - Não quero fazer barulho. 457 00:45:08,401 --> 00:45:12,597 Por favor, é inglês? É inglês? 458 00:45:12,697 --> 00:45:16,050 - Não, americano. - Então, está tudo bem. 459 00:45:16,072 --> 00:45:19,058 Bons amigos japoneses e americanos. 460 00:45:19,501 --> 00:45:22,343 Andando, contra aquela parede. 461 00:45:38,407 --> 00:45:42,891 - Temos que tirá-la daqui. -Tan Ying, acalme-se. 462 00:45:43,091 --> 00:45:46,779 Calma, querido. Acabou, você está bem. 463 00:45:46,879 --> 00:45:49,567 Venha, Tan Ying. Ninguém vai te machucar. 464 00:45:49,667 --> 00:45:53,645 Acalme-se, Tan Ying. Aquilo é. 465 00:46:10,565 --> 00:46:13,061 Eu matei três japoneses... 466 00:46:13,161 --> 00:46:18,198 e eu me importo menos com eles do que com moscas em um monte de esterco. 467 00:46:19,041 --> 00:46:22,279 Na verdade... até gostei. 468 00:46:33,809 --> 00:46:37,020 -Como foi a viagem? - Venha me ajudar. 469 00:46:37,033 --> 00:46:39,013 O que está errado? 470 00:47:01,605 --> 00:47:03,383 Kwan Su... 471 00:47:04,937 --> 00:47:07,240 Nós a levaremos. 472 00:47:15,857 --> 00:47:17,849 O que aconteceu? 473 00:47:19,055 --> 00:47:21,559 Eram três, Johnny. 474 00:47:23,448 --> 00:47:28,297 Pobre garota. Você acha que ele vai ficar bem? 475 00:47:28,897 --> 00:47:30,677 Não sei. 476 00:47:34,791 --> 00:47:37,305 E o Pato Donald? 477 00:48:29,790 --> 00:48:33,968 O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 478 00:48:34,921 --> 00:48:38,089 Ele me guiou por prados verdes, 479 00:48:38,289 --> 00:48:41,316 e por águas calmas e claras. 480 00:48:42,680 --> 00:48:48,643 Permaneceu minha alma e me levou embora no caminho da verdade. 481 00:48:49,573 --> 00:48:53,439 E mesmo se eu passar o vale da morte 482 00:48:54,233 --> 00:48:56,735 Não temerei o mal, 483 00:48:57,053 --> 00:48:59,559 porque o Senhor está comigo. 484 00:49:03,636 --> 00:49:07,617 Naquele... naquele livro... o que... você está lendo... 485 00:49:08,263 --> 00:49:11,801 Ele diz que se morrermos... 486 00:49:12,619 --> 00:49:15,643 Existe outra vida para nós. 487 00:49:16,215 --> 00:49:18,677 Isso é verdade? 488 00:49:24,138 --> 00:49:27,587 Sim, são as palavras mais verdadeiro do mundo. 489 00:49:29,507 --> 00:49:34,060 Você sabe, Tan Ying... isso nosso salvador quis dizer, 490 00:49:34,333 --> 00:49:38,305 ao afirmar que acreditar em Ele nunca veria a morte. 491 00:49:38,751 --> 00:49:42,765 Você pode acreditar sem nenhuma dúvida ou pergunta. 492 00:49:58,976 --> 00:50:02,451 Sua vara e seu cajado me consolam. 493 00:50:02,851 --> 00:50:06,917 Bondade e misericórdia estarão comigo. 494 00:50:07,117 --> 00:50:10,625 E ele vai morar na casa do Senhor para sempre... 495 00:50:49,885 --> 00:50:51,723 Como ele está? 496 00:50:52,908 --> 00:50:54,688 Morto. 497 00:50:55,925 --> 00:50:58,455 Eu não queria viver. 498 00:51:06,103 --> 00:51:09,323 Sr. Jones, posso falar com você? 499 00:51:09,423 --> 00:51:13,461 Eu tenho três metralhadoras nele caminhão e vou começar a usá-los. 500 00:51:14,799 --> 00:51:17,310 Vá com calma, meu amigo. 501 00:51:17,321 --> 00:51:20,321 Para enfrentar os japoneses você tem que ser paciente. 502 00:51:20,330 --> 00:51:21,830 Eu não tenho isso. 503 00:51:21,839 --> 00:51:26,660 Eu entendo sua ansiedade para lutar, mas em breve você será capaz de fazer isso. 504 00:51:26,675 --> 00:51:28,920 Há uma divisão deles aqui perto. 505 00:51:28,931 --> 00:51:31,743 - Onde? - Vou te mostrar no mapa. 506 00:51:34,922 --> 00:51:38,107 Eles avançam através deste estrada 58 km. daqui. 507 00:51:38,115 --> 00:51:40,790 - Quando eles chegarão? - Amanhã de madrugada. 508 00:51:40,799 --> 00:51:44,410 - Eles chegarão mais cedo. - Não, eles devem reconstruir a ponte. 509 00:51:44,419 --> 00:51:48,683 - Mas eu acabei de cruzar. - Mandei homens para queimá-lo. 510 00:51:49,226 --> 00:51:51,294 Há uma ravina aqui. 511 00:51:51,301 --> 00:51:55,133 Um dia fora Existe o exército chinês. 512 00:51:55,233 --> 00:51:58,395 Mandaram-me prender inimigo naquela ravina. 513 00:51:58,403 --> 00:52:01,645 -Quem vai fazer isso? - Devemos fazer isso. 514 00:52:01,745 --> 00:52:06,256 Que bom. 30 contra 13 mil. Deve ser muito fácil. 515 00:52:06,356 --> 00:52:09,019 Será se bloquearmos a estrada. 516 00:52:09,119 --> 00:52:12,560 - Por que não dinamite? - Já pensei nisso. 517 00:52:12,574 --> 00:52:14,639 Mas precisamos de explosivos. 518 00:52:16,138 --> 00:52:19,571 Os japoneses devem ser consertar a ponte, certo? 519 00:52:19,671 --> 00:52:21,817 Eles com certeza têm dinamite. 520 00:52:22,017 --> 00:52:25,797 Reúna o seu e Vamos removê-lo esta noite. 521 00:52:26,880 --> 00:52:29,400 - Eu irei com você. - Eu também. 522 00:52:29,404 --> 00:52:33,431 - Johnny sim, mas você não. - Lin Cho precisará de ajuda. 523 00:52:33,440 --> 00:52:36,470 Sem essa dinamite, não só as meninas estão em perigo, 524 00:52:36,485 --> 00:52:39,599 mas o exército Os chineses podem ser aniquilados. 525 00:52:39,699 --> 00:52:42,750 Existem apenas três que podemos dirigir. 526 00:52:42,755 --> 00:52:45,594 Se algo acontecer, alguém terá que trazê-la. 527 00:53:45,859 --> 00:53:48,329 Não corra muitos riscos. 528 00:53:48,429 --> 00:53:51,461 Encontrarei um buraco para me esconder. 529 00:53:56,789 --> 00:54:00,789 - Boa sorte. - Obrigado. 530 00:54:25,411 --> 00:54:29,945 - Você acha que eles terão sucesso? - Com muita sorte, sim. 531 00:54:30,245 --> 00:54:33,690 - Não tenha medo. - Eu não tenho isso. 532 00:54:35,407 --> 00:54:38,389 Eu minto. Eu sei que estou com medo. 533 00:54:38,589 --> 00:54:41,111 Mas é o medo de uma mulher. 534 00:54:41,311 --> 00:54:45,128 Aquele que vem quando espera sem poder fazer nada. 535 00:54:45,728 --> 00:54:48,797 Agora eu sei que ele pode oprimir. 536 00:56:36,459 --> 00:56:39,015 A dinamite está naquele caminhão. 537 00:57:04,983 --> 00:57:07,185 Coloque-a na jangada! 538 00:58:24,865 --> 00:58:27,383 Isso é por causa do Pato Donald. 539 01:00:50,194 --> 01:00:53,436 - Você está ferido? - É só um arranhão. 540 01:00:53,536 --> 01:00:56,096 Vamos nos livrar da dinamite. 541 01:00:56,496 --> 01:00:58,736 Saia daí! 542 01:01:09,486 --> 01:01:11,786 Vamos mudar isso. 543 01:01:13,294 --> 01:01:17,794 Não... por favor. É inútil. 544 01:01:23,316 --> 01:01:26,864 Boa sorte... quarto irmão. 545 01:01:48,872 --> 01:01:51,862 - Está tudo bem? - Sim. 546 01:01:53,220 --> 01:01:56,782 É Lin Wei. Ele está gravemente ferido? 547 01:01:56,882 --> 01:01:58,902 Ele está morto. 548 01:02:05,296 --> 01:02:08,802 - Suba. - E os outros? 549 01:02:09,002 --> 01:02:10,984 Eles morreram também. 550 01:02:22,872 --> 01:02:25,850 É isso. Não vou mais te incomodar. 551 01:02:26,038 --> 01:02:28,018 Sente-se, Johnny. 552 01:02:28,298 --> 01:02:31,826 - O que aconteceu com você? - Cheguei muito perto de uma bala. 553 01:02:31,926 --> 01:02:34,936 - Você já estava ferido nessa mão. - Sim. 554 01:02:35,036 --> 01:02:37,544 Piorou quando você dirigiu o caminhão. 555 01:02:37,644 --> 01:02:41,164 Agora eu poderia até fazer isso com os pés. 556 01:02:41,648 --> 01:02:44,176 Coloque-o aqui por um tempo. 557 01:02:45,384 --> 01:02:47,386 Senhorita Grant... 558 01:02:47,888 --> 01:02:50,404 Eu não sei sobre você, mas eu... 559 01:02:50,604 --> 01:02:53,660 Quando algo entra em mim na cabeça, eu digo isso. 560 01:02:53,760 --> 01:02:55,768 Você está indo bem, Johnny. 561 01:02:55,868 --> 01:02:59,664 É melhor dizer isso imediatamente. 562 01:03:00,364 --> 01:03:03,606 Estou assim desde que fui para uma lunada. 563 01:03:03,806 --> 01:03:07,008 Ele me ensinou a não manter as coisas quietas. 564 01:03:07,208 --> 01:03:09,742 Desculpe. Isso machuca você? 565 01:03:09,842 --> 01:03:12,590 Não... até parece que gosto. 566 01:03:13,390 --> 01:03:16,220 Muitos de nós fomos àquele luar. 567 01:03:16,244 --> 01:03:18,705 Também uma garota chamada Mary Lou. 568 01:03:18,716 --> 01:03:22,704 Loira, um pouco robusta, mas muito bonita. 569 01:03:22,804 --> 01:03:25,601 Bem, com o estrelas e a lua... 570 01:03:25,615 --> 01:03:28,480 e um menino tocando ukulele... 571 01:03:28,580 --> 01:03:31,084 Eu gostei muito da Mary Lou. 572 01:03:31,184 --> 01:03:35,400 - Você já sabe, certo? - Nunca fui a uma Lunada. 573 01:03:35,409 --> 01:03:39,798 Mas posso imaginar o ukulele, uma loira e a lua cheia. 574 01:03:39,898 --> 01:03:43,676 - Com certeza convida ao romance. - Eu penso que sim. 575 01:03:43,868 --> 01:03:48,388 Quanto mais eu via a lua e acariciou sua mão, 576 01:03:48,588 --> 01:03:50,810 ouvindo o ukulele, 577 01:03:50,910 --> 01:03:54,968 Quanto mais eu pensava que queria me casar com ela. 578 01:03:55,868 --> 01:03:58,681 Acho que você sabe como me senti. 579 01:03:58,781 --> 01:04:01,750 Eu penso que sim. Se fosse eu, 580 01:04:01,764 --> 01:04:04,972 Eu teria corrido em busca de um padre. 581 01:04:05,572 --> 01:04:08,762 - É isso. - Você teria feito isso? 582 01:04:08,962 --> 01:04:13,490 eu não deveria ter esperado até o dia de campo. 583 01:04:13,690 --> 01:04:16,673 Porque quando eu pedi a mão dela... 584 01:04:16,681 --> 01:04:19,845 - Eu já estava noivo. - Sim. 585 01:04:19,858 --> 01:04:22,325 Com o homem do ukulele. 586 01:04:22,338 --> 01:04:26,356 -Como você sabia? - As mulheres sabem dessas coisas. 587 01:04:26,456 --> 01:04:28,636 Mas isso me ensinou uma lição. 588 01:04:28,736 --> 01:04:33,940 E se eu me apaixonasse novamente, Eu tive que contar para a garota. 589 01:04:34,040 --> 01:04:36,168 Você está absolutamente certo. 590 01:04:36,368 --> 01:04:41,067 Um dia você encontrará uma mulher doce que vai te deixar muito feliz. 591 01:04:41,167 --> 01:04:44,020 É por isso que eu te digo isso Eu sou louco por você. 592 01:04:46,156 --> 01:04:49,208 Eu serei o homem mais feliz do mundo se ele se casar comigo. 593 01:04:51,932 --> 01:04:55,712 Johnny... você é tão fofo. 594 01:04:55,812 --> 01:04:59,582 - Isso é um sim? - Sinto muito, mas não. 595 01:05:03,665 --> 01:05:06,447 Eu estava com medo disso. 596 01:05:07,994 --> 01:05:11,054 Eu não deveria insistir, certo? 597 01:05:15,288 --> 01:05:20,074 Bem, se você mudar de ideia, As cartas também chegam ao Oregon. 598 01:05:20,374 --> 01:05:25,146 Se isso acontecer, escreverei para você imediatamente. 599 01:05:28,104 --> 01:05:30,598 Obrigado por me perguntar. 600 01:05:33,788 --> 01:05:36,785 -Como está sua mão? - Muito bom. 601 01:05:36,798 --> 01:05:39,618 Mas como vou dar corda no meu relógio? 602 01:05:40,466 --> 01:05:44,488 Você pode sair? Eu quero falar com você. 603 01:05:44,988 --> 01:05:47,041 Tudo bem. 604 01:05:55,674 --> 01:05:59,164 Quando um garoto como Lin Wei, 605 01:05:59,264 --> 01:06:04,014 com apenas uma faca no boca, embarca em algo assim, 606 01:06:04,314 --> 01:06:06,854 tudo tem que correr bem. 607 01:06:07,200 --> 01:06:09,726 Eu gostei daquele garoto. 608 01:06:11,395 --> 01:06:15,251 -Como eles funcionam? - É muito simples. 609 01:06:15,360 --> 01:06:17,830 Eles estão na beira da ravina. 610 01:06:17,837 --> 01:06:20,127 O fio engancha aqui. 611 01:06:20,134 --> 01:06:22,611 E então... ele voa pelo ar. 612 01:06:22,808 --> 01:06:27,306 Os japoneses permanecerão entre escombros por uma semana. 613 01:06:27,806 --> 01:06:30,782 Devo enviá-los como presentes de Natal. 614 01:06:31,147 --> 01:06:34,800 -Quem vai fazer isso? - Acho que estou. 615 01:06:34,805 --> 01:06:37,175 Enquanto Lin Cho coloca o fio. 616 01:06:37,275 --> 01:06:41,504 Não há mais ninguém o que...? Além de você. 617 01:06:41,604 --> 01:06:45,080 Quem, por exemplo? Restam apenas três de nós. 618 01:06:45,086 --> 01:06:48,536 -E Johnny está ferido. - Você tem razão. 619 01:06:48,936 --> 01:06:52,749 - Quando será? - Antes do amanhecer. 620 01:06:54,337 --> 01:06:56,825 Não nos resta muito tempo. 621 01:07:02,210 --> 01:07:05,188 Não podemos medir o coisas ao longo do tempo. 622 01:07:05,688 --> 01:07:08,922 Uma vida inteira pode ser vivida assim... 623 01:07:09,222 --> 01:07:13,426 maravilhosamente em cinco minutos como se já tivessem se passado cem anos. 624 01:07:13,626 --> 01:07:17,401 Ou você pode viver cem anos sem a memória de... 625 01:07:17,701 --> 01:07:20,705 um único momento de felicidade. 626 01:07:23,498 --> 01:07:26,028 Eu nunca tinha pensado nisso assim. 627 01:07:27,810 --> 01:07:30,012 Posso te contar uma coisa? 628 01:07:33,030 --> 01:07:35,889 No rio eu só conseguia pensar em você. 629 01:07:36,593 --> 01:07:39,822 Quando as coisas ficaram Feio, fiz uma promessa. 630 01:07:41,460 --> 01:07:46,724 Como aqueles homens que juram pela luz uma vela ao santo de sua devoção. 631 01:07:48,024 --> 01:07:50,804 As mulheres também fazem isso. 632 01:07:51,004 --> 01:07:55,516 Esta noite, eles acenderão velas para brilhante como as estrelas. 633 01:07:56,116 --> 01:07:58,960 Mas não nas capelas, no seu coração. 634 01:07:59,060 --> 01:08:01,908 Para os homens que amam e estão longe. 635 01:08:04,128 --> 01:08:07,196 Essa luz trará os homens para casa. 636 01:08:08,903 --> 01:08:11,171 Quer saber o que prometi? 637 01:08:14,259 --> 01:08:16,005 Bem... 638 01:08:16,968 --> 01:08:19,819 Jurei que se ele voltasse vivo... 639 01:08:21,738 --> 01:08:24,968 Eu voltaria para você e Eu diria que te amo. 640 01:08:51,933 --> 01:08:54,477 Você está dormindo? 641 01:08:57,234 --> 01:09:00,208 Como é se sentir um pouco bêbado? 642 01:09:00,511 --> 01:09:02,291 Maravilhoso. 643 01:09:04,477 --> 01:09:07,504 Então eu acho que Estou um pouco bêbado. 644 01:09:11,980 --> 01:09:13,816 Que bom. 645 01:09:16,841 --> 01:09:20,625 Você sabe que tem um caroço aqui no nariz? 646 01:09:20,825 --> 01:09:24,672 - Está quebrado. - Como isso aconteceu? 647 01:09:24,872 --> 01:09:29,057 - É uma história sórdida. - Diga-me. 648 01:09:29,857 --> 01:09:32,063 Você é muito jovem. 649 01:09:33,199 --> 01:09:38,060 - Por favor, diga. - Envolve outra jovem. 650 01:09:38,460 --> 01:09:42,283 - Ela era bonita? - Foi sensacional. 651 01:09:42,383 --> 01:09:45,890 - E ele tinha um gêmeo. - Você a amava? 652 01:09:46,390 --> 01:09:49,197 Loucamente, mas em ambos. 653 01:09:50,003 --> 01:09:54,255 - Deve ter sido muito confuso. - Era. 654 01:09:54,555 --> 01:09:58,750 Mas um bebeu uísque e o outro cerveja. 655 01:09:59,150 --> 01:10:02,926 Uma noite ele convidou alguém para tomar uma bebida. 656 01:10:03,026 --> 01:10:05,229 Foi quando eu estava errado. 657 01:10:05,235 --> 01:10:08,240 - Como? - Pedi cerveja sem pensar. 658 01:10:08,252 --> 01:10:10,750 Ele jogou na minha cara. 659 01:10:10,755 --> 01:10:15,024 -Como ele quebrou seu nariz? - A cerveja estava dentro da garrafa. 660 01:10:17,448 --> 01:10:20,649 Acho que você inventou tudo isso. 661 01:10:22,485 --> 01:10:25,542 Fiz uma cirurgia de amígdala. 662 01:10:52,618 --> 01:10:56,439 - Aonde você tem que ir? - Lá em cima. 663 01:10:56,835 --> 01:11:00,389 - Eu vejo. - O detonador, Sr. Jones. 664 01:11:00,771 --> 01:11:03,265 O que fazemos com a patrulha japonesa? 665 01:11:03,278 --> 01:11:06,776 Nós cuidaremos ela. Boa sorte, quarto irmão. 666 01:11:08,920 --> 01:11:13,106 Johnny, espere 20 minutos após a explosão. 667 01:11:13,206 --> 01:11:16,695 Se não voltarmos, vá embora e leva as meninas para Chungtu. 668 01:11:16,925 --> 01:11:20,920 - Isso é tudo, chefe? - Se cuida, grandalhão. 669 01:11:35,002 --> 01:11:38,249 - Chegou a hora. - Sim. 670 01:11:38,911 --> 01:11:43,130 Há uma coisa que eu quero que você sabe antes de ir. 671 01:11:43,530 --> 01:11:47,050 Eu te amo com todo meu coração e sempre será. 672 01:11:58,256 --> 01:12:00,819 Deus te abençoe, minha vida. 673 01:12:03,903 --> 01:12:07,104 - Cruze os dedos. - Eu vou. 674 01:12:48,965 --> 01:12:53,134 - Vamos colocar mais lá em cima. - Você já ouviu isso? 675 01:12:56,322 --> 01:12:58,296 É o inimigo! 676 01:12:59,696 --> 01:13:02,930 Eles chegarão antes de colocarmos o resto. 677 01:13:02,947 --> 01:13:06,460 Você sabe como fazer isso. Coloque como eu te ensinei. 678 01:13:06,477 --> 01:13:09,321 - Quanto tempo você vai demorar? - 15 minutos. 679 01:13:09,330 --> 01:13:11,536 - Você tem um relógio? - Sim. 680 01:13:11,586 --> 01:13:14,600 Descerei para entretê-los, mas lembre-se, 681 01:13:14,604 --> 01:13:18,888 você tem que fazer isso em 15 minutos, sem falta. 682 01:14:07,388 --> 01:14:09,441 Eles estão vindo! 683 01:15:13,152 --> 01:15:15,220 Bom dia, geral. 684 01:15:15,237 --> 01:15:19,460 - Acho que ele não fala inglês. - Todo o exército japonês fala inglês. 685 01:15:19,481 --> 01:15:21,460 Mas não quero conversa. 686 01:15:21,467 --> 01:15:26,934 Apenas me diga por que você parou um divisão do exército japonês. 687 01:15:26,950 --> 01:15:28,450 Eu não tenho gasolina. 688 01:15:28,458 --> 01:15:31,025 Deixei meu caminhão a 3 km de distância. daqui. 689 01:15:31,125 --> 01:15:34,931 - Mostre-me suas credenciais. - Claro. 690 01:15:42,755 --> 01:15:46,271 Você não tem um cigarro americano? 691 01:15:46,290 --> 01:15:48,354 Claro que sim. 692 01:16:00,759 --> 01:16:04,620 Passei muitos anos em seu país e me acostumei com eles. 693 01:16:04,628 --> 01:16:07,120 Aqui, guarde o pacote. 694 01:16:07,128 --> 01:16:10,601 Eu não gostaria de privá-lo desse prazer. 695 01:16:10,716 --> 01:16:14,589 - Vamos, me faça um favor. - Muito obrigado. 696 01:16:14,689 --> 01:16:17,155 Temos dois minutos e meio restantes. 697 01:16:17,255 --> 01:16:20,470 Acredite em mim, embora muitos duvidem, 698 01:16:20,484 --> 01:16:24,301 nós japoneses sempre Ele tinha seu país em grande estima. 699 01:16:24,316 --> 01:16:26,001 Que bom. 700 01:16:26,012 --> 01:16:30,535 Sim, tanto que temos decidiu roubá-lo. 701 01:16:30,635 --> 01:16:32,567 Não me diga. 702 01:16:32,667 --> 01:16:35,511 Já fizemos preparativos para isso. 703 01:16:35,711 --> 01:16:39,733 - Não entendo você. - Eu adoraria explicar isso para você. 704 01:16:39,833 --> 01:16:43,043 - Tudo bem. - Resumidamente, é assim. 705 01:16:43,143 --> 01:16:46,912 Seus navios são Afundando em Pearl Harbor. 706 01:16:47,012 --> 01:16:50,988 Seus aviões foram destruído em terra. 707 01:16:51,088 --> 01:16:54,700 Suas defesas na cidade de Honolulu estão em chamas. 708 01:16:54,800 --> 01:16:58,649 E suas mortes chegam a milhares. 709 01:16:58,749 --> 01:17:02,783 As chamadas democracias Eles sofrerão o mesmo destino. 710 01:17:02,883 --> 01:17:06,101 Por se opor ao império do governo japonês. 711 01:17:06,229 --> 01:17:10,222 Nós e nossos aliados, para o bem geral, 712 01:17:10,322 --> 01:17:13,812 decidimos estabelecer uma nova ordem mundial. 713 01:17:15,436 --> 01:17:19,686 - Você acha, né? - Em um ano será história. 714 01:17:19,786 --> 01:17:22,301 Isso nunca funcionará. 715 01:17:22,313 --> 01:17:25,050 Se você me der dois minutos, direi por quê. 716 01:17:25,063 --> 01:17:27,677 Vale a pena descobrir. 717 01:17:29,701 --> 01:17:34,550 Geral, em todos os países que você escolheu, 718 01:17:34,572 --> 01:17:37,578 Existem milhões de homens como eu. 719 01:17:37,778 --> 01:17:40,366 Homens que não significam muito, 720 01:17:40,466 --> 01:17:43,758 mas eles continuam mais ou menos o mesmo padrão. 721 01:17:44,158 --> 01:17:48,183 O padrão de liberdade. Carregamos isso em nosso sangue. 722 01:17:48,329 --> 01:17:52,505 E isso nos dá o valor que você nunca sonhou. 723 01:17:52,805 --> 01:17:58,300 No final, caras como você Eles vão desejar nunca ter nascido. 724 01:18:24,970 --> 01:18:27,162 Ele era um grande homem.